.بابایی حالش خوبه
،من هنوز نمی تونم برگردم خونه
اما واسه روزی که بتونیم دوباره چهارتایی با هم مثل یه خانواده زندگی کنیم، لحظه شماری می کنم
...ماساکو، تا اون موقع
جایه من مراقبِ ماریو باش
پدر، نااُمیدت نمی کنم
اجازه نمی دم هیچ اتفاقی واسه ماریو بیفته
به هر قیمتی که شده باشه از شَرش خلاص می شم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
ای خدا، باید زودتر از شَرش خلاص بشم
بلاخره دَستم بهش رسید
...حالا ماریو می تونه
!چی؟
اُمیدوارم از صدایه شیرینم لذت بُرده باشی
.دُختره ی احمق-جون
این ماکِت، اُستادانه درست شده
بازیگرا رو دستِ کَم نگیر
جالبه
باید فکر یه استراتژی ضدحمله دیگه باشم
!رنجاکو! آتیش
صُبحام با یه فنجون چایی مشکی شروع می شند
مَردا مثل چایی می مونن : فنجون اول، همیشه بیشتر از بعدی هاش راضیت می کنه
لطفا همینطور مراقبه کانبا تاکاکورا و خواهرش باش
چَشم. خانم
راستی، دُختر جدیدش کیه؟
رنجاکوئه. خدمتکارم
از همون حوالی دوران پَدربزرگم، توسط خاندان ناتسومه استخدام شده
تنها آدمی که بهش اعتماد دارم
...خانم، امروز
.می دونم
امروز جلسه هیئت مُدیره برگزار میشه
صبح بخیر، رئیس
.صبح بخیر
.این مَرد ساهی ناتسومست
پدربُزرگم
اون کسیه که ناتسومه رو از پایه تَشکیل داده
یکی از کسانی که اقتصاد ژاپن رو از این رو به اون رو کَرد
پدربزرگ
من ثروتِ اون رو به ارث بُردم و به اینجا رسیدم
پدربزرگ
آره، دولارا رو بفروش، جاشون یورو بگیر
گاردت رو پایین نگیر
بازار هم واسه خودش عَقل داره
دُنیا به هیچکس رَحم نمی کنه
گوشی دستت
این شماره ها ماله چی هستن؟
نرخ افزایش یافته قیمت هایه درون آسیا تویه ــ
!بدرد نمی خوری
مَردایی مثل تو حَقشونه فقط برن قاز بچرونن
بیمارستان عمومی تو-اوه
هیماری! شوما رو مجبور کردم واست بنتو درست کنه
سوسیس بندری هم هست ــ
چه پُرتحرک
بافندگی، هاه؟
بافندگی بُزرگسالان
انواع شال گاتور
نمی دونم پسرا بیشتر از چه رنگی خوششون میاد
من این یکی رو دوست دارم
که اینطور. سلیقه بُزرگسالانه
چی می گی؟
تو خودتم بُزرگی
!بُزرگ
!چه خوش تَحرک
!آه! کان
می بینمت. باید دورِ بَعد از ظهرم رو بزنم
چکارا می کنی؟
!رازه
یعنی چی رازه؟
!به تو مربوط نمی شه
مُمکنه دُکترت باشه، اما این رفیقمون عقل درست و حسابی نداره
فقط تو مواقع ضروری باهاش حرف بزن
واسه چی همچین حرفی می زنی؟
!اون که آدم خوبیه
حتی شال گردنا رو بخاطر من واسه دوقلوهایه هـ فرستاد
ازت بدم اومد که اینطوری پُشت سر یه آدم خوب بَد-دَهنی کردی
مُشکل تو بهشت؟ که اینطور
.نشونه خوبیه
همینطور مراقبشون باش
امروز سعی می کنم دُخترِ رو دُنبال کنم
چرا اَرباب کانبا اینقدر این جوجه فُکُلیه پیشونی دراز رو می خواد؟
این وظیفمه که متوجه بشم
استراتژی بقا
!تصور کنید
گوش کُن، بی ارزشی که زندگیت به هیچ دردی نمی خوره
چی؟ چی؟
!چی؟
کی بهت اجازه داده با دوربین جاسوسیه من رو بکنی؟
من همه این کارا رو بخاطر خاندان ناتسومه انجام می دم
خوب شجاعی، خانم
آیه : عادتِ خیس کَردن خودت خیلی خجالت آوره واقعا، و اَشک مادرت رو در اُورده
آیه : لطفا، تورو خُدا بزار توی اون لباس ازت عَکس بگیرم، تورو خدا؟
حَرف زیاد می زنی
آیه : بهترین عکسی که می تونی رو بگیر. دوربینت رو بهت پَس می دم. نه یه قسمت دَست نخورده
آیه : نور! دوربین! اَکشن. شاید، تو حالت خوابیده بودن عَکس بهتر بیفته
!خوبه، خوبه
!دیگه می رم
!دیگه نمی تونم همچین تَوهمه سمی ای رو تحمل کنم
.استراتژی بقا رو شروع می کنیم
خواب بود؟
مُشکل تو بهشت؟ که اینطور
.نشونه خوبیه
!وایسا، این رو که همین الان بهم گُفتی
سَر-کار خوابیدی؟
!خودت رو جَمع و جور کن
پدربزرگ
ساهی ناتسومه، پدربزرگ من، حرف از تجارت که می شد، اون بهترین بود
اما به عنوان یه انسان، خیلی ناچیز بود
عمارتِ ناتسومه - اُتاق پدربزرگ - زمانی که پدربزرگ زنده بود - ماساکو اون مَرد تو کُل زندگیم، مَن رو کُنترل می کرد، برای همین تصمیم گرفتم از شرش خلاص بشم
صُبحام با یه فنجون چایی مشکی شروع می شند
من زَنهام رو مثل چایی هام دوست دارم. هرچه جوون تر، بهتر
!ایول! بلاخره تمومش کردم
پدر
پدر، کارم خوب بود، مگه نه؟
خواب دیدم؟
!من شکست نمی خورم
دوباره خواب دیدم که کُشتمش
چون تا موقعی که اون زندست، پدرم نمی تونه برگرده
اما پدر، من از خودم می ترسم
.اگه اینطور پیش بره، ممکنه واقعا بِکُشمش
صبح بخیر، رئیس
صبح شما هم بخیر، کارکنا
اقتصاد چین داره رونق پیدا می کنه
کسایی که نمی تونن متوجه این موضوع بشن، بهتره برن قاز بچرونن
من
!یکی به گَردنم دارت شلیک کرد؟
خواب بود؟
!من شکست نمی خورم
من زَنهام رو مثل کُلوپ گُلفم دوست دارم : هرچی جدیدتر، بهتر
!یکی یه توپ گُلف به سَرم پَرت کرد
خواب بود؟
!من شکست نمی خورم
من زَنهام رو مثلِ میوه هام دوست دارم : گَرم-سیر
میوه هایِ سفاریشیتون
پدربزرگ
مانگو
.من مانگو می خوام
پدربزرگ
هرچقدر دلت می خواد بُخور
پدربزرگ
مانگو
پدربزرگ
مانگو
پدربزرگ
مانگو
پدربزرگ
مانگو
پدربزرگ
مانگو
پدربزرگ
مانگو
!یکی یواشکی یه مار کُبرا تویه سَبد میوه ـم گُذشته
خواب بود؟
!من شکست نمی خورم
شعار
امروز
من نمی تونم با تو باشم و نمی تونم باهات مهربون باشم
این سرنوشت خانواده هامونه
حتی اگه نخوای هم، من تَسلیم نمی شم
هرچی نباشه، من چِشم چرونتم
ایمان، کوه را
به حرکت می اندازد
من سرنوشت رو تغییر می دم
کار خیلی سختیه
ما هنوزم کاملا زیر کُنترل اونیم
: می گُفت فقط دو نوع تویِ این دُنیا وجود داره
بَرنده و بازنده
همین طرز فکر عجیب، باعث عذاب دیدن پدرم شد
تا اونجایی که دیگه نتونست تویه عمارت به زندگی کردن ادامه بده
عمارت ماساکو - اُتاق پذیرایی به همراه آتیش نشان - زمانی که پدربُزرگ - ماساکو هَنوز زنده بود[قسمت 2]. اون هیولا همه چیزای باارزشم رو ازم گرفت. حتی سعی کرد ماریو رو هم نابود کنه
!این یکی و همینطور این یکی
تا موقعی که این آشغالا این دور و بَر باشن، نمی تونین فراموشش کنین
!باید بسوزن
ناتسومه
ماریو
ماساکو
.چه اَبله
...اون
.اینجا رو باش
"،من هنوز نمی تونم برگردم خونه"
"اما واسه روزی که بتونیم دوباره چهارتایی"
!نه، پدربزرگ
" با هم مثل یه خانواده زندگی کنیم، لحظه شماری می کنم"
!لُطفا، نسوزونش
!هیچ راه نداره
.خوب گوش کن، اون یه بازندست
یه نَنگ واسه خاندان ناتسومه
!اون بو بَد می ده! بو بد
!من رو نگاه
.من یه مَردِ قویم که هیچکس نمی تونه شکستش بده
ماریو هم به همچین تمرین هایی احتیاج داره، تا بتونه یه مَرد سرشناس بشه و اسم خاندان ناتسومه رو بدوش بِکِشه
مَردهایِ خاندان ناتسومه به هیچ طریق نباید شکست بخورن
!نگاه، ماریو
این تَمرین هاییه که مَردهایِ خاندان ناتسومه انجام می دن و در برابرشون استقامت نشون می دن
مثل مَن قوی بشو و هیچوقت شکست نخور
بجای شکست خوردن، شکستشون بده! ماریو
.چه وحشتناک
اگه کاری نکنم، ماریو کُشته می شه
پدر هم قرار نیست برگرده خونه
بلاخره به این نتیجه رسیدم که باید از شَر اون مَرد خلاص بشم
حتی اگه لازمش نابودیه کامل خودم باشه
اگه قراره نفرین بشی، منم باهات میام
این پیوند بین ماست
!هی! من اومدم
.خوش اومدین، اَرباب ساهی
چه سنگینه
!داشته باش
.تبریک می گم
سرآشپز، آماده بشو که ــ
!صبرکن
.طُعمه من
توسط یه نفر دیگه لُخت نمی شه
چهره غَمگین
هرچی نباشه، ماهی خال-شیریه
بهتره همتون خوب شاهد شمشیر زنیه مَردهایه خاندان ناتسومه باشد
!آماده مُردن بشو
.تمام
...بسیار خب
!وَقتِ غَذاست
!پ-پُرتَحرکه
داخلِ ماهی ای که درست کرده بودم، سَم بود
.اون شب، پَدربُزرگم مُرد
حتی لازم نَشُد دست به سیاه و سفید بزنم
به همین راحتی
هرچند، مَرگ پدربزرگم باعث نشد پدرم برگرده
مطمئنم این دُشنامشه
کینه ی اون اجازه نمی ده هیچوقت بتونیم یه خانواده خوشحال بشیم
.خانم. اَرباب ماریو تو اُتاقشون نیستن
ماریو؟
کُجایی؟
ماریو؟
کجا ممکنه رفته باشه؟
!ماریو
دقیقا داری چکار می کنی؟
.من شکست نمی خورم
.ماساکو
تَشخصی می دی من کیم؟
.منم، ساهی
.واقعا فکر کردی مَن مُردم؟ اَبله
حتما فکر کردی می تونی خاندان ناتسومه رو خودت زیردست بگیری، اما تا من هستم نمی تونی
.نگاه
من ماهی خال-شیری هام رو مثل زنهام دوست دارم. لُخت شده توسط خودم
بیا برنامه شامی که مشخص می کنه چه کسی باید رئیس بعدی خاندان ناتسومه باشه رو انجام بدیم
یه بُشقاب ماهی خال-شیر که توسط سَرآشپز درست شده و
یه بشقاب ماهی خال-شیر که توسط من ساخته شده، با یخورده چاشنی سَم
هرکس بعد از خوردن ماهی ها زنده موند، می تونه خاندان ناتسومه رو رهبری کنه
یکی رو انتخاب کن، ماساکو
.ترسو
بسیار خب. پس ماریو رو مجبور به خوردن می کنم
...نمی دونم کدوم بُشقاب
توسط من ساخته شده
این یکی؟
برای زنده موندن، یه مَرد واقعی باید به شانسش اعتماد داشته باشه و شجاعت به خرج بده
وقت غذاســـ
!نه
...اگه این به معنیه تو خطر انداختن جونِ ماریوئه
...م-من فقط
حاظرم به جای روباه بودن، گوسفند باشم و طعمه بشم
سَم ماهی خال-شیری که ماریو درست کرده بود، مثل مال پدربزرگ بود
.سلام
پُرتحرک نیست؟
چرا. واقعا که هست
سَمِ ماهی خال-شیر به نامِ تترودوتوکسین شناخته می شه
حدود هزاربرابر، سَمی تر از پوتاسیوم سپاتیده
یه میلی-گَرم از این سَم، می تونه 5000 موش رو بِکُشه
،سَم از بدن ماهی خال-شیر جدا شده
اما اگه با احتیاط بُرشش ندی، سَم ممکنه تو بعضی از قسمت ها باقی بمونه
برای همین هیچوقت نمی بایست هر ماهی خال-شیری که دیدی رو بخوری
آره. مَن درسم رو گرفتم
اوه؟ به این زودی به تَحرک افتادی؟
.آره
.اما مُهم نیست
...حالا که نفرینه ناتسومه
دیدی، پدر؟
تا آخرش از ماریو مراقبت کردم
...اوه، پدر، فقط دلم می خواد واسه آخرین دفعه بشنومش
.که می گی عاشقمی
...نه، راستش
...دلم می خواد این رو از
...من کِی
پدر؟
!پدر
کانبا؟
!کانبا
!ازشون دور شو
اونا فقط ازت استفاده می کنن و وقتی کارشون تموم شد، می ندازنت دور، مثل پدرم
.اونا انتخاب شُدند
!ماریو
خورشیدماهی اقیانوسی
اونا انتخاب شدن تا دُنیا رو به مَسیرش بَرگردونند
خورشیدماهی اقیانوسی
ماه خال-شیری
خورشیدماهی اقیانوسی
ماهی خال-شیری
خورشیدماهی اقیانوسی
ماهی خال-شیری
خورشیدماهی اقیانوسی
دُنیا رو به مَسیرش برگردونن؟
دایره المعارف ماهی
هرچی نباشه، برادر تو بی گُناهه
درسته. پس تو نجاتش می دی، درسته؟
!قرارمون همین بود
.بله، نجاتش می دم
البته اگه به عنوان یه انتخاب شده، بهشون بپیوندی
چکار می کنی؟
می خوایم دُنیا رو پَس بگیریم
!نه
!کانبا
!بیدار شو ماساکو
چه اتفاقی واسم... اُفتاده؟
!خانم، از بیخ گوشتون رَد شد
بخاطر سَمِ ماهی خال-شیر، سه روز آزگار داشتید با مَرگ دست و پنجه می زدید تا بلاخره یخورده حالتون بهتر شد
.من سَوار اون قطار نمی شم
مَرد شکست ناپذیر
ikarechimattaze
!هَمــه رفـــتند به نوتســـــو
ikarechimattaze doitsu mo koitsu mo
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! هیچکس اینجا نمونده
ikarechimattaze yoru wo nurikaero
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! رَنگِ شَهـــر رو قرمـــز بکن
omae hitori dake ja naize kodoku wo kanjite iruno wa
تــنها تــو نــــیستی که احســــاس تَنـــهایـــی می کـــنی
omae hitori dake ja naize saji wo nagecha inaino wa
تــنها تــو نــــیستی که حولـــه رو پَرتــــاب می کـــنی
warui koto bakari wa sou tsuzukiya shinai
اوضـــاع به مـــرور زمـــان بهـــتر می شـــند
kutabatte iku mae ni chance wo tsukande kaketemiro
ریسک بــکن و روز را به تصـــرف دَر بـــیار قَـــبل از ایـــنکه به آخـــر خَـــط برســـی
furui hanashi hikizuttemo nannimo kawaccha ikanai
چَســـبیدن به گـــذشـــته به هیـــچ کُجـــا نمـــی رسونــــتت
heya no naka de nageite itemo hitotsu mo rikou nya naranai
تَنــها گِریــه کــردن تــو اُتـــاق، کـــار هُنـــرمنـــدانه ای نیـــــست
shirakechimatta radio no switch wo keshite
رادیـــویِ کِســـِل آور را خامـــوش کُـــن
kanaami wo tobikoete yatsura ga matteru basket court
حصار را بلرزان تا بتوانی حلقه هایِ شکوفا را شلیک نمایی
ikarechimattaze shibireppanashi de
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! پُرتــحــرک در تمـــام مُــدت
ikarechimattaze Love at first sight
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! عــشــق دَر نگـــاه اول
ikarechimattaze shibireppanashi de
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! پُرتــحــرک در تمـــام مُــدت
ikarechimattaze Love at first sight
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! عــشــق دَر نگـــاه اول
ikarechimattaze doitsu mo koitsu mo
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! هیچکس اینجا نمونده
ikarechimattaze yoru wo nurikaero
هــمه زَده به کَـــلـشــــون! رَنگِ شَهـــر رو قرمـــز بکن
نگران نباش، می تونی رو من واسه نجات دادنت حساب کنی
حتی اگه لازم باشه با کُل جهان دَر بیفتم
لِیلی هوشینو
استراتژی بقا ممکنه بخاطر یه پنگوئن، مثل یه جوجه به دار آویخته بشه